En Julio del 2009, Teru conoció a su ídolo, Chris Impellitteri. Les dejo una traducción de la entrevista ^^
Chris: Gusto en conocerte!
Teru: Gusto conocerte a ti! Soy Teru, de Versailles. Es un honor poder conocerte esta noche. Estoy muy emocionado! Desde que era un niño, cuando escuché la guitarra de Chris, quedé en shock, y hasta ahora he podido continuar tocando guitarra. El hecho de que pueda estar aquí esta noche es gracias a como tocas la guitarra!
Chris: Te agradezco mucho por decir eso!
Teru: Yo… yo… TE AMO! (risas)
Chris: Hahaha..... (risas)
Teru: Esto es un regalo. Es un cd y un dvd de mi banda…
Chris: COOL!
Teru: Este soy yo.
Chris: El trabajo artístico es realmente bueno~ Me gusta. Creo que es bastante genial. En los lives usan cosas como pirotecnia?
Teru: Sí, lo usamos.
Chris: En la banda de mi amigo, KISS… por cierto, conoces KISS?
Teru: Por supuesto.
Chris: KISS tambien usa pirotecnian y Motley Crüe la usó seguido en un tour llamado "Crüe Fest". Es genial.
(Teru sigue dandole regalos como una remera diseñada por él y la copa de vino original de la banda…)
Chris: Wao! Es como si de pronto hubiera llegado la Navidad! Oh, Dios! No puedo agradecerte lo suficiente por esto!
Teru: Tengo uno más. Es un pedal de efecto de una marca llamada Sobbat, un pedal de distorsión llamado "DriveBreaker". Puedes usarlo para distorción o como booster. Persolaicé el circuito de contenidos para ti. También hice un AC booster para ti!
Chris: Eh~! En serio! Lo usaré enseguida! Gracias, gracias!
Teru: Me alegra que te guste. El live de esta noche fue realmente increíble.
Chris: Gracias. Nosotros también nos divertimos mucho! Todos fueron muy apasionados.
Romihi: En el scenario, cambiaste para usar una guitarra blanca. Esa era…
Chris: Era un modelo llamado la Dean "New split tail". Actualmente estoy trabajando en un modelo Chris Impellitteri. Teru, que tipo de guitarra usas?
Teru: La guitarra que estoy usando se llama ESP RAINDEER (Dado que ya no se produce, es un modelo un poco raro). *Le muestra a Chris la guitarra que trajo…*
Chris: Wao COOL! Tiene una linda forma. Son estas Duncan 59s? (Un modelo de púas)
Teru: Son Duncan Customs.
Chris: Muy lindo!
Teru: Durante el encore, porqué tocaste “Crazy Train” de Ozzy Ozbourne's?
Chris: Hahaha... Bueno, necesitabamos una canción más, así que me pregunté qué sería bueno que tocaramos. La pasan seguido en la radio y es una canción que todos conocen, así que decidí tocar esa canción. Aunque no la hicimos bien en el ensayo, pude hacerla sin dificultad. Cuando la hicimos en Osaka, fue popular así que estoy content. Por supuesto, Ozzy es un amigo.
Romihi: Tus dedos se movían fluídamente en el cuello de la guitarra, como si estuvieras tocando piano o teclado.
Chris: En serio~ Gracias! Ciertamente se parece a tocar piano.
Romihi: Si uno está pensando en convertirse en un guitarrista como vos o Teru en el future, podrías ofrecer algún tipo de consejo?
Chris: Sí, practiquen! A nivel general, es práctica. 10 horas al día, Si haces eso, en algún momento, no deberías empezar a mejorar? Todos los días, sin importar qué, tienes que practicar.
Romihi: Gracias. En cuanto a IMPELLITTERI, que planes tienes después de esto?
Chris: Después de que volvamos una vez a L.A, vamos a ir a Europa, y luego nuevamente iremos a L.A, pero después de eso nos gustaría volver a Japón alguna vez.
Romihi: Que tal Teru?
Chris: Teru, alguna vez has estado en America o Europa?
Teru: El año pasado hicimos lives en America.
Chris: Te gusto?
Teru: Sí! Mucho!
Chris: Que tal si… la proxima vez que vayas a America, si vas a L.A me llamas en algún momento!
Teru: Eh?! En serio?! Estoy feliz.
Chris: Cuando vayas a visitor a Chris Impellitteri in Beverly Hills, sera bastante fácil encontrar mi casa (risas)
Teru: Entendido! Definitivamente te buscaré. Muchas gracias por hoy. Por favor, vuelve a Japón pronto.
Chris: Realmente espero poder volver pronto! Muchas gracias! Te deseo la major de las suertes en Japón! Algún día, hagamos un live juntos, eh!
No hay comentarios:
Publicar un comentario